비디오 보기

지금의 경제 시스템이 직면하고 있는 문제는 무엇인가요?
What’s the problem with the economy?
제가 여러 중요한 점들을 연결하여
Let me connect the dots
큰 그림을 보여 드리겠습니다.
and show you the big picture.
2분 15초 이내에 말이에요.
In less than 2 minutes 15 seconds.
첫번째 주요점.
Dot one.
1980 이후 미국 경제는
Since the 1980, the American economy
그 규모가 2배로 커졌죠.
has doubled in size.
그러나 물가상승을 고려해보면,
But adjusting for inflation,
대부분 사람들의 임금은 거의 증가하지 않았습니다.
most people’s wages have barely increased.
두번째 주요점.
Second dot.
그 돈은 다 어디로 갔을까요?
Where did all that money go?
거의 모든 이득은 미국 최고의 부자들에게로 갔습니다.
Almost all the gains have gone to the super rich.
미국 상위 1퍼센트는
The top 1%
총 국민소득의 10퍼센트를 가져 가는 추세였는데,
used to take home about 10% of total income.
이제는 20퍼센트 이상을 가져 갑니다.
Now it takes home more than 20%.
그리고 그들은 (미국) 국가 재산의 40퍼센트를 보유하고 있죠..
And the super rich have 40% of nation’s entire wealth.
세번째 주요점.
The third dot.
상위부유층이 가지고 있는 돈은
All this money at the top
그들에게 정치적 권력을 제공하였습니다.
has given the super rich lots of political power,
특히 세율을 낮출 수 있는 권력을 부여 받았지요.
especially power to lower their tax rates.
1980년도 이전에는 가장 높은 세율이 70%가 넘었었으나,
Before 1980, the top tax rate was over 70%.
현재는 35%로 줄었습니다.
Now it’s down to 35%.
그리고 그들의 소득의 상당부분은 “자본이득”이며,
And much of their income is capital gains,
이것에 대한 세율은 15% 밖에 되지 않습니다.
subject to only a 15% tax.
미국 국세청 (IRS)에 따르면,
According to the IRS,
가장 부유한 400명의 미국인들은 세율은 겨우 17퍼센트입니다.
the richest 400 Americans pay only 17%.
네번째 주요점.
Fourth dot.
이것은 어마어마한 예산 적자를 뜻합니다.
This means huge budget deficits.
조세 수입은 총 경제의 15퍼센트 이하로 떨어졌습니다.
Tax revenues are down to less than 15% of the total economy,
이것은 60년동안에 최저기록입니다.
lowest in 60 years.
그러므로, 공공서비스에 대한 예산은 정부 모든 부분에서 삭감되고 있습니다.
So public services are being cut at all levels of government.
우리 아이들의 교실은 더욱더 붐벼가고 있지요.
Our kids are being crowded into classrooms
한 교실내에 점점 더 많은 아이들로 말이죠.
with more and more other children.
도로, 다리, 제방, 의료서비스, 사회 안전망 등은
Roads, bridges, levees, healthcare, safety nets,
모두 희생되고 있습니다.
they are all being sacrificed.
다섯번째 주요점.
The fifth dot.
사람들은 임금인상과 일자리를 위하여 연대하기 보다
Instead of joining together for better wages and jobs
사람들은 두려움에 가득차
many people are so scared that
다른 사람들과 경쟁하는데 신경을 곤두세우고 있습니다.
they are competing with other working people
남은 찌꺼기를 서로 빼앗기 위해서요.
for the scraps that are left behind.
그리하여 “노동조합 대 비노동조합”,
So we get union versus non-union,
“공무원 대 사기업 회사원”,
public employee versus private,
“본토박이 대 이민자”와 같은 갈등관계가 형성됩니다.
native-born versus immigrants.
마지막 주요점.
Final dot
거대한 중산층은
The vast middle-class,
이전과 같이 대출을 받을 수 없기 때문에
unable to borrow as it could before,
더이상 구매력을 가지고 있지 않습니다.
no longer has the purchasing power
경제가 재성장하기 위해 필요한 구매력 말이지요.
needed to get the economy growing again.
이것은 높은 실업률이 계속된다는 것을 의미합니다.
Which means continued high unemployment
그리고 무기력한 경제회복을 뜻합니다.
and an anemic recovery.
자, 이제 큰 그림이 보이시나요?
So you see the big picture?
우리 경제가 튼튼해 지는 유일한 방법은
The only way we can have a strong economy is
탄탄한 중산층입니다.
with a strong middle-class.